1
00:00:05,801 --> 00:00:35,669
Tradução e edição para árabe    
 ADNAN.SH.BEDFORD

2
00:01:08,669 --> 00:01:11,801
Estado do Alasca 1947

3
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Seu acordo.

4
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Oh, eu vejo.

5
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
Vamos ver o que você tem.

6
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
Vamos.

7
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
EU?

8
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
Antes que eu mude de ideia.

9
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Bem-vindo. Quem receberá suas batatas fritas?

10
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Quem consertará o buraco?

11
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Eu serei eu.

12
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
ótimo.

13
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Diga, isso é legal.

14
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Hum, é melhor não se acostumar com isso.

15
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
É melhor diminuir o volume disso.

16
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Você vai acordar no domingo.

17
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Isso não acontecerá até terminarmos a nossa dança.

18
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
- Hum. -Você se lembra da última vez?

19
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"assassinato."

20
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Abaixe esse barulho,

21
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
Ou comprarei a casa de sua família e a demolirei.

22
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
"Meu nome não é..."

23
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
"Merril domingo."

24
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
Devo alimentá-lo hoje?

25
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
Ele jogou a comida na caixa.

26
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Você acha que eu fiquei para ter certeza?

27
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
Isso é tudo que tenho, pessoal.

28
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Desculpe.

29
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Apenas eu.

30
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Eu te acordei?

31
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
não.

32
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Obrigado.

33
00:06:06,371 --> 00:06:10,107
 *:::::Aliti :::::*

34
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
Acabamos de receber: Merrill Sunday Jr.,

35
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
Filho do magnata do petróleo desaparecido Merrill Sunday Sr.

36
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
Ele dá uma entrevista coletiva de emergência.

37
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Ah...

38
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Olá. Ah...

39
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Há duas semanas, o pai e seu rebanho

40
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
Eles perderam o prazo de saída.

41
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Então, pelo fio, um sinal de socorro.

42
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Nós os declaramos oficialmente desaparecidos.

43
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Mas não vamos... não vamos deixar a cara

44
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
E o fundador da Sunday Oil desapareceu desta forma.

45
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Não se preocupe.

46
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Selecionei cuidadosamente alguns dos mais difíceis,

47
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
Os filhos da puta mais inteligentes nos quais Deus teceu intestinos.

48
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
Júnior não estava brincando.

49
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
Leander Coats, sargento.

50
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
Ele lutou na Grande Guerra contra o Kaiser em 1917

51
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
Então ele voltou para mais em 1944.

52
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Dra. Margaret Cordeiro.

53
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
Ela é muito boa com animais.

54
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
E sua irmã gêmea, uma das pessoas desaparecidas,

55
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
Eu certamente ficaria feliz por ela ter vindo comigo.

56
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
Booker Marchmont, homem de comunicações de rádio.

57
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
Ele voou no avião Enola Gay em 1945,

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
Jogando a bomba sobre os japoneses.

59
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
Você gosta dos resultados agora?

60
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
Especialista certificado em demolição "Dynamite" Daniel Hewitt.

61
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
É difícil lá,

62
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
E às vezes a única maneira é através

63
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
Com um punhado de pó.

64
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Os homens que fizeram os primeiros mapas.

65
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Estes foram gigantes que navegaram pelos sete mares

66
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
e explorar o mundo,

67
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
Abrindo caminho pela selva com espadas,

68
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
Queime cavernas cheias de teias de aranha com tochas

69
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
Com uma arrogância que provavelmente é insuportável.

70
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Mapeamento e exploração não são sinônimos.

71
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Você nunca ouviu falar da maioria dos cartógrafos.

72
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Eles fazem suas explorações à noite, no escuro

73
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
Com uma vela.

74
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Sua lanterna, caneta.

75
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
O navio deles, um livro.

76
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florencia Kelly

77
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
Crie uma nova maneira de visualizar dados

78
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
Quando... quando desenhei o mapa das favelas de Chicago, e...

79
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
Ela fez isso sem viajar para uma terra muito, muito distante.

80
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
O resultado final é...

81
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Você não precisa sair de casa para ser empreendedor.

82
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Sim?

83
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
É verdade que seu pai ficou preso dentro de uma pirâmide?

84
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
minha senhora.

85
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Você vai assinar isso?

86
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
Seu pai é meu herói.

87
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Miss Bannister tem uma reunião agora.

88
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Obrigado.

89
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Obrigado. Eu, hum...

90
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Eu sou seu próximo compromisso.

91
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Peço desculpas pela emboscada. Meu nome é Bill Parker.

92
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Eu represento o Sr. Merrill Sunday, Jr.

93
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
Você sabe por que estou aqui?

94
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Eu posso adivinhar.

95
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
É sobre seu pai.

96
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
O assunto de hoje.

97
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Receio que seja sério, Srta. Bannister.

98
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Tenho certeza disso.

99
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Ele pisou em uma porta secreta e caiu em um poço de cobras?

100
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Você está ciente de sua expedição às terras do Alasca?

101
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
A carne está sendo grelhada no espeto por um grupo de moradores?

102
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Ele e a equipe de domingo estão ausentes.

103
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis está desaparecido desde que eu tinha 15 anos.

104
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Não está faltando.

105
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Ele está... onde pretende estar.

106
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
O barco partiu e eles o perderam.

107
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
A última palavra que chegou ao barco foi um pedido de socorro.

108
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
O que devo fazer sobre isso?

109
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Merrill Sunday Jr. forma uma equipe de resgate.

110
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Salve o pai dele e o seu pai também.

111
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
Ele quer que você lidere a busca.

112
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Você é bom em alguma coisa

113
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
Mas você não podia fazer nada a respeito.

114
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Você não acha que está na hora?

115
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Se algo acontecer lá,

116
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
Ele não está com problemas reais,

117
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
Como você espera que todos vocês sejam?

118
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Melhor com você.

119
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Ei, espere.

120
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Esta é a última coisa que Hollis me deu.

121
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Você vai precisar disso.

122
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Eu os contratei.

123
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
O melhor navegador que sobrou no Sul.

124
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
Isso tornará as coisas mais fáceis para nós.

125
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
Espere, "ela"? Você acabou de dizer "ela"?

126
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
Quem é esse?

127
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Deixe-me apresentar-lhe o nosso navegador,

128
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
Senhorita Ellie Bannister.

129
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
Não há mais perguntas,

130
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
Caso contrário, mandarei Coates levá-lo pela porta ao lado de sua cabeça.

131
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Terminamos aqui.

132
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Mas vamos pegar uma lanterna.

133
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Érebo. Esta é a Ellie. Preciso nos localizar.

134
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Você está ouvindo?

135
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
...Âncora... Você pode me ler? Eu termino.

136
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Érebo. Por favor, entre.

137
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
A tempestade domina o barco.

138
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Diga... Diga novamente. Quando você vai voltar?

139
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Com licença, senhorita Bannister.

140
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Esta forte chuva nos colocou em apuros.

141
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
últimos dias.

142
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
A maldita terra é mais dura que o tio Tommy.

143
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Receio que sim.

144
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
Você precisará de mais do que apenas uma pá.

145
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Essa camada superior é o permafrost permanente. Rocha sólida até meados do verão.

146
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
É como tentar romper uma bigorna.

147
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- Ei. Espere. - Tente--

148
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
Você sabe para onde estamos indo?

149
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Espere, espere, espere, espere. Levantar.

150
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Levantem-se, levantem-se, pessoal. Reúna-se. Vamos.

151
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Vamos, conte-nos.

152
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Entramos em contato com a nave Erebus.

153
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Mas a tempestade... não foi o sinal...

154
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
- Não ouço uma solução. - Não sei.

155
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Com a tempestade não consigo...

156
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
Nós apenas temos que ficar parados

157
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
Até a tempestade passar.

158
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Então podemos continuar.

159
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
Oh meu Deus.

160
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Ficar onde você está? Em... em quê?

161
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Uma lata de sopa?

162
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Estávamos andando em círculos.

163
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
أتابع أخبار الفتاة هنا منذ ثلاثة أيام!

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
É a tempestade.

165
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
Ninguém sabe onde estamos. Estamos prestes a morrer aqui.

166
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-Se ficarmos mais que isso. -Já chega.

167
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
سيدي, أنا آسف للغاية, ولكن...

168
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Muito provavelmente, seu pai está morto.

169
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
E mesmo que soubéssemos onde eles estavam,

170
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
لا يمكننا العثور عليها باستخدام "المشي البطيء" aqui

171
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- Liderando o caminho. - Vou calá-lo.

172
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Experimente, meu amigo.

173
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
Não use o software de controle de acesso para obter mais informações.

174
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Não há nada melhor do que isso.

175
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Não há nada que você possa fazer.

176
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Talvez possamos alcançá-los antes que cheguem longe demais.

177
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Eu... eu nado pelos riachos mais rápido que aquele barco.

178
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
gelo? Não é nem rápido. Ele simplesmente flutua lá.

179
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-Acho que se pudéssemos... -Não pense mais.

180
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Não mais!

181
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
Oh meu Deus. Está tudo ruim.

182
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Apenas uma enorme e vil planta de ruibarbo.

183
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Não podemos nem explodir.

184
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Por que não podemos?

185
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Acampamento temporário. Hollis costumava fazer isso.

186
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Somente Deus tem maior autoridade do que eu aqui.

187
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Ele é mais calmo que Eli.

188
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Não posso escolher o terreno.

189
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
certo?

190
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Então eu digo, vamos explodir!

191
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Totalmente aberto. Até mesmo no inferno.

192
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Sim.

193
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
minha senhora.

194
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
Bom.

195
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Minha mãe disse que as mulheres vêm em primeiro lugar.

196
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
destroços!

197
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Eles dizem que você deveria ter um tiro certeiro

198
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
Em um animal, mas...

199
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
Foda-se...

200
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Eu sempre acho que você pode acertá-los em qualquer lugar.

201
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
E isso os faz mancar.

202
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Eles não conseguem correr bem, e então...

203
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
De repente... bam.

204
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
Quando eu era jovem,

205
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
Meu pai costumava me levar para a Associação de Veteranos de Guerras Estrangeiras.

206
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Alguns dos homens tinham rostos.

207
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Máscaras.

208
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
Seu pai esteve na guerra?

209
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
Hum.

210
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.

211
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Tive uma filha que trabalhou como enfermeira de campo durante a guerra.

212
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Ela disse que se eu tivesse que estar lá, ela também deveria estar.

213
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Tinha mais ou menos a mesma idade que você.

214
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
Que perda!

215
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
Os fósseis foram destruídos.

216
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Mais bombas, mais ossos destruídos.

217
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
Animais e pedras

218
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
Nunca teremos a chance de descobrir.

219
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Ei.

220
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Eu não quis dizer isso...

221
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
Enfie meu calcanhar em seu dedo do pé com firmeza.

222
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
A tempestade não me deixou perder o rumo.

223
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Veja isso.

224
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Está indo em todas as direções.

225
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- Hum. -Você me causou problemas

226
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
Desde que chegamos aqui.

227
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
Eu não consigo entender isso.

228
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Olhar!

229
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Você nem sempre pode acertar.

230
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Ei.

231
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Os sapatos ficam sujos às vezes.

232
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
O que um especialista em animais está fazendo aqui?

233
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
Em uma missão de resgate, Lamb Chop?

234
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Quero dizer, oh meu Deus, eles já pegaram dinamite, Dan.

235
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Eu explodi quase tudo

236
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
Pode ser explodido.

237
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Minha irmã é a cozinheira da equipe de expedição.

238
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Estarei observando-a de perto.

239
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Por que você me trouxe aqui?

240
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
O que você quer dizer?

241
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
Eu não sou a pessoa para quem você estava vendendo

242
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
Para os jornais.

243
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Já se passaram quinze anos desde que estive perto de uma maldita montanha.

244
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
É como algo fora de um

245
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
Grandes romances americanos.

246
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
E ainda melhor.

247
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Você e eu.

248
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Pais e filhos.

249
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Por que Hollis estava aqui?

250
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Posso assegurar-lhe com segurança que ele não se importa com o petróleo.

251
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
Quero dizer, talvez o pai dele tenha prometido isso a ele.

252
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
Um prédio cheio de dinheiro também.

253
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
Ele não se importaria.

254
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
Meu pai comia terra.

255
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Ele disse que podia sentir o gosto de metal

256
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
Se houver óleo no solo.

257
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Não sinto nenhum gosto.

258
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Sim.

259
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
Estamos adjacentes ao norte magnético.

260
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
A rotação caótica pode ser causada pela magnetita.

261
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Os pólos magnéticos podem ser responsabilizados por todo tipo de coisas.

262
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Monstros, mitos, sinais dos deuses.

263
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
Monstros?

264
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Oh meu Deus! Agora eu conheço os monstros.

265
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Diabo de Jersey, Velho Ned, Triângulo do Diabo...

266
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
Precisamos de monstros.

267
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Salve-nos de ir a lugares aos quais não pertencemos.

268
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Você ouve isso?

269
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
Isso é o suficiente.

270
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Não, sério. Ouvir.

271
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Você vê?

272
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
Talvez um urso pardo.

273
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Grande.

274
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
Não existem ursos pardos em tal isolamento.

275
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Provavelmente um urso polar.

276
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
O próximo cara que mencionar monstros estará dormindo na rua.

277
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
Isso é o suficiente.

278
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
Boa noite.

279
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
Lince e leões da montanha.

280
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Ratos almiscarados.

281
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Certa vez, coloquei um pedaço de madeira do tamanho de um pedaço de pau na toca de um rato do campo.

282
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Domingo.

283
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Pequeno rato terrier de campo.

284
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Interiores por toda parte. Até minhas pálpebras.

285
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Oh meu Deus, eu realizei tantas coisas nesta vida.

286
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
explodiu...

287
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
Quase tudo é explosivo.

288
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
Eu me pergunto se os animais acreditam em Deus.

289
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Oh Deus, eu quero fazer xixi.

290
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Ei.

291
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Leve isso para que você possa voltar.

292
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
É um sistema que usávamos nas montanhas.

293
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Nossa, ninguém pode colocar uma coleira na dinamite de Dan.

294
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
As entranhas do pequeno ratazana terrier se acumularam em minhas pálpebras.

295
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Preciso encontrar o ratinho do campo.

296
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Ratinho.

297
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Perdoe-me.

298
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
É uma língua Inuit com sotaque francês.

299
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Língua Inuktitut.

300
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Perto de Nunavut, este é o--

301
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Territórios do Noroeste.

302
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Oh sim. Você viajou muito, não é?

303
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
Sim, ao redor... ao redor do mapa...

304
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Eu não saio muito.

305
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Oh.

306
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
Eu deveria me tornar um explorador famoso

307
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
Como minha família.

308
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Houve uma epidemia de poliomielite quando eu tinha quinze anos.

309
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
Eu estava acamado.

310
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Milagrosamente ele sobreviveu.

311
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Isto é o que resta.

312
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
O que...

313
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
O que aconteceu com sua mãe?

314
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Seus amigos.

315
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Tente descansar um pouco.

316
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
e?

317
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
quem é aquele?

318
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
que é aquele?

319
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Uau!

320
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
e!

321
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Porra!

322
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
O que eu faço?

323
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Jesus Cristo, o que você está fazendo?

324
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Ande devagar.

325
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Acabei de ver a irmã de fulano.

326
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
É realmente lindo.

327
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Oh meu Deus.

328
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
Ellie!

329
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
Ellie?

330
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
Ellie, onde você está?

331
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
Ellie!

332
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
Estou aqui.

333
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
Estou aqui.

334
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
Ellie!

335
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, você está...

336
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
Espere, espere, espere. Ei! Onde está Dan?

337
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
Meio comido numa pilha a cerca de um quilómetro daqui.

338
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Ele foi atacado.

339
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Por que você não me acordou?

340
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Poderia ter matado você.

341
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Não estou aqui para cuidar de um bando de cowboys arrogantes.

342
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Dan está morto?

343
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Quem o atacou?

344
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Algo grande o suficiente para dividir um homem ao meio.

345
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, você viu o animal?

346
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Vou encontrar o corpo.

347
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

348
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Não vamos mudar o plano agora porque Dan escapou.

349
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Talvez ele estivesse seguindo o barco.

350
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Ele pode ter caído em uma vala enquanto estava bêbado. Vamos.

351
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Senhor. Domingo, se houver... - Domingos não são

352
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
Financiando a missão de resgate de Dan. É isso.

353
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
Dan não pode ser salvo.

354
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Os domingos economizarão dinheiro em seu salário.

355
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Mas cuidado para não insultar os mortos à nossa frente.

356
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Talvez eu não tenha ido para a guerra, ok?

357
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Mas aqui, minha palavra é ouvida.

358
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
Não são as linhas de frente.

359
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Recuperaremos o corpo dele, o que sobrou dele.

360
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Mas não deixamos os mártires para trás.

361
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Você perdeu a cabeça?

362
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Essa... essa pessoa não é mais importante que meu pai.

363
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Temos que continuar. Vamos!

364
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Encontre esse posto avançado.

365
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Nossos pais.

366
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
OK.

367
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
OK.

368
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Nossos pais.

369
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Depois de encontrarmos nossos pais,

370
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
Recolheremos o corpo do Dan no caminho de volta.

371
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Faremos-lhe um funeral adequado no seu país de origem.

372
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Este é o discurso.

373
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
Deixe-me olhar para você.

374
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Não podemos ficar aqui.

375
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
Fiquem ligados, pessoal!

376
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
Os ursos caçam humanos?

377
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Provavelmente ele tem medo das pessoas.

378
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Ou talvez apenas curiosidade.

379
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
Os ursos são animais diurnos.

380
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Caçar à noite devia significar que ele estava morrendo de fome.

381
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
Ou tente alimentar os filhotes.

382
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Se fosse um urso.

383
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
se?

384
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
O que você descobriu sobre Dan?

385
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Seus lábios se abriram como uma borboleta da nuca até a nuca.

386
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
Seus órgãos fluíram atrás dele

387
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
Como se estivessem procurando algum tipo de ajuda.

388
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
Eu deveria ter examinado o corpo.

389
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
O corpo de Daniel Hewitt, doutor.

390
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Só porque trabalhamos para ele

391
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
Isso não significa que temos que agir como ele.

392
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Honramos os mártires.

393
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
O corpo de Daniel Hewitt.

394
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Espero que você não tenha mais chances de fazer exames.

395
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
Continue seguindo em frente.

396
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Deveríamos estar lá agora.

397
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Posto avançado... 2 km à frente.

398
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
O que você quer dizer com "deveria ser"?

399
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Não, não.

400
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Meu instinto me diz que precisamos ir nessa direção.

401
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
Onde há menos árvores.

402
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
É aqui que vão instalar um centro militar.

403
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Com todo o respeito, você está confiando em mais do que apenas na intuição.

404
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
Ei.

405
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Onde está a criança?

406
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
Parker.

407
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Eca.

408
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!

409
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
a maldição! Não pode estar muito longe.

410
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Espalhe. Vamos limpar a floresta.

411
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Quanto maior for o nosso alcance, maior será a probabilidade de

412
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
Perder outra pessoa. Continue seguindo em frente.

413
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Vou localizá-lo assim que a encontrar.

414
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Ninguém deveria seguir sozinho atrás de Dan.

415
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Passei muitas noites sozinho procurando minas.

416
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Sou mais rápido assim, acredite em mim.

417
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Além disso, é isso que minha filha espera que eu faça.

418
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
Coates não estará sozinho.

419
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Eu irei com ele.

420
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
Você nunca fará isso.

421
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Ela pode estar infectada.

422
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Não tenho medo do escuro.

423
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Tente acompanhá-los.

424
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
Vá, vá! Rapidamente, rapidamente!

425
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Daqui. Te digo.

426
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Aqui no topo.

427
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
Estamos perto.

428
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
Parker!

429
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
Rapaz, onde você está?

430
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!

431
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Ah, garoto! Rapaz, continue fazendo barulho!

432
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Oh meu Deus!

433
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Onde diabos?

434
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Estamos indo na direção errada.

435
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Como você saberia disso?

436
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Você não tem uma bússola funcionando.

437
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
A lua está lá.

438
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Isso significa que a direção é noroeste.

439
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
a lua?

440
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
a lua? Você está louco?

441
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Diga "Sim, senhora".

442
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
Seja um pioneiro.

443
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
Ajuda!

444
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Ajuda!

445
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Jesus!

446
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
Eu preciso vê-lo.

447
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Você está fora do comum?

448
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
Ajuda!

449
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
aqui!

450
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
fácil.

451
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
fácil.

452
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Estou aqui agora.

453
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
Estou aqui agora.

454
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Minha porta...

455
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
A estrada deve ser reta.

456
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Continue tentando.

457
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
É isso.

458
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Nós encontramos! Nós encontramos!

459
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
pai?

460
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Você está aqui?

461
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
Óleo de domingo.

462
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Isso... é isso.

463
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Meu pai estava aqui.

464
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
a maldição.

465
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Para onde ele foi?

466
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Para onde ele foi?

467
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Cordeiro?

468
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
Dr. Cordeiro! Pôquer, ancinho.

469
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Onde estão Parker e Coates?

470
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Coates foi embora.

471
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates ainda pesca.

472
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Corremos... para trás.

473
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Casacos.

474
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
Você está ferido?

475
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Casacos?

476
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
O que aconteceu com Parker, Coates?

477
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
Isso a matou.

478
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Você o viu?

479
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
Eu vi sua aparência.

480
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Ele andou como um homem sobre duas pernas

481
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
Tem pelos e presas emaranhados,

482
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
As mãos eram quatro vezes maiores que as minhas,

483
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
Simplificando, é... é...

484
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
Rasgue-o.

485
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Isso a chocou profundamente.

486
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
E você não fez nada?

487
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Eu estava lá para protegê-la.

488
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Aceitei o trabalho,

489
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
A tarefa está terminando.

490
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
E você simplesmente...

491
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Que tipo de homem não faz o seu trabalho?

492
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Especialmente protegendo alguém como Parker?

493
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
Huh?

494
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
O que?

495
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
O que, você quer ser durão agora? Huh?

496
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Quando isso importa? Huh?

497
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
fácil.

498
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Ele é um civil. Eles recuaram.

499
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Eu a matei trazendo-a aqui.

500
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Eu irei atrás dele antes que ele vá atrás de nós.

501
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
Farei o meu melhor por Parker.

502
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
não.

503
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Não, você não está.

504
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Você vai ficar aqui e nos proteger!

505
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Casacos.

506
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
O que? Isso é rebelião, pessoal!

507
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Morte... Alguém por favor diga alguma coisa!

508
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Casacos.

509
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Você vai ficar aqui, ou Deus me ajude.

510
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
Gigantopiteco.

511
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
macaco.

512
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Grande macaco.

513
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Um animal pré-histórico que foi extinto.

514
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Ou assim pensamos.

515
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Isso estava na perna de Parker.

516
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
Vinte mil anos

517
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
Da evolução primitiva migratória via

518
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
A ponte Bering Land durante o Pleistoceno.

519
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Um monstro de 20.000 anos?

520
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Gigantopithecus com 20 mil anos? não.

521
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Mas o seu antecessor pode estar à espreita à nossa volta.

522
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Esta pode ser a descoberta mais importante

523
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
Milênio.

524
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Você acha que há mais?

525
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
Não sei.

526
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Casacos.

527
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Temos que dar as mãos.

528
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Se sim...

529
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
esse macaco,

530
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
Serão necessários os esforços combinados de todos nós para erradicá-lo.

531
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
Nós o matamos?

532
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Você perdeu a cabeça?

533
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Não podemos matá-lo.

534
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Temos que... temos que chamar reforços, pessoal.

535
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
Guarda nacional.

536
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Ei pessoal, Texas Rangers, alguém! Pôquer!

537
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Depressa... Apresse o barco enquanto toca a buzina!

538
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Vamos agora! Isto é uma ordem.

539
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
É tarde demais para dar ordens agora, filho.

540
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Todos se afastaram da janela.

541
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Érebo! Érebo!

542
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
Érebo! Você está me ouvindo? Érebo!

543
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
não.

544
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
Não, não! Fique comigo!

545
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
não!

546
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
não.

547
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- Eu tenho que... - Não, Eli.

548
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Ele se foi.

549
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Venha aqui.

550
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Oh meu Deus.

551
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Essa coisa vai voltar.

552
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Venha aqui.

553
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Parece que a equipe da expedição estava dormindo em suas camas.

554
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Eu nunca conseguia sair da cama.

555
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
Minha irmã é...

556
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
Mas se seus pais estivessem aqui,

557
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
Você pode encontrar alguns vestígios.

558
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Minha antena está quebrada.

559
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Teremos que encontrar outra coisa

560
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
Porque o sinal reflete nele.

561
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?

562
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Uma história que vale a pena contar em livros de histórias.

563
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
O que é isso?

564
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Junior me trouxe aqui para esta história.

565
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Ele nunca pensou em mim fora das revistas baratas.

566
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Ele sabia que eu não estava fisicamente apto.

567
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Todos mortos.

568
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dunn, Parker, Coates, eles...

569
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
Eles teriam sobrevivido se ele tivesse escolhido alguém

570
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
Com as coisas certas.

571
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
O pior de tudo é que acreditei nele.

572
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Eu deveria ter dito não, mas eu... eu...

573
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
eu queria

574
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
Para consertar as coisas.

575
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, se você não estivesse aqui,

576
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Estaremos perdidos no Pólo Norte,

577
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
Seguindo os caprichos do Pequeno Domingo.

578
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
A última vez que me perdi, minha mãe morreu.

579
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Estávamos escalando a parede sul do Monte McKinley

580
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
Quando a tempestade chegou.

581
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Minhas pernas doíam, então meu pai me carregou nas costas e...

582
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
Perdemos minha mãe no nevoeiro.

583
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Ele voltou para ela, mas não a encontrou.

584
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Ele não conseguiu me olhar nos olhos depois disso.

585
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
Eu posso...

586
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
Mal consigo olhar nos meus olhos.

587
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Os mapas se tornaram minha maneira de ver o mundo.

588
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Eu deveria estar satisfeito com isso.

589
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Senhorita Bannister,

590
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
Quando lançamos a bomba,

591
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
Estávamos entusiasmados.

592
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
Isto acabará com a guerra.

593
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Não sabíamos o quão poderoso era.

594
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Eles não nos contaram.

595
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
É muito brilhante,

596
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
Feche seus olhos

597
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
E você pode ver os ossos dos seus dedos.

598
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Ainda posso vê-los.

599
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Poeira nas ruas.

600
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Por que você guarda isso?

601
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Como um lembrete,

602
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
Sempre que me sinto excessivamente complacente ou arrogante.

603
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Este sou eu no meio.

604
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
O que aconteceu naquela montanha não foi culpa sua.

605
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
A culpa é da montanha.

606
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Você nunca se sentirá confortável com isso.

607
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Concordo com Junior em uma coisa.

608
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Sua história será imortalizada nos livros de história.

609
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Sempre que encontro coragem para escrevê-lo.

610
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker disse que recebeu um pedido de socorro do posto avançado.

611
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Eles construíram uma torre de rádio.

612
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Nós o encontramos e ligamos para o navio.

613
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Sim, senhora.

614
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Coloque isso no seu ombro.

615
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Aponte para o peito dele. Pressione o gatilho.

616
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Recarregar. Puxe o gatilho.

617
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Recarregar. Puxe o gatilho.

618
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Isto é sobre você.

619
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Ah, se você ver aquela coisa, corra!

620
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Não tente resistir.

621
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Recorra à luta apenas como último recurso.

622
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
Isso é um desafio para “caminhar devagar”?

623
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
Não acho que você seja tão lento quanto as pessoas dizem.

624
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Estou confiando a você meu rádio.

625
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Por favor, não perca.

626
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Consegui isso no campo de treinamento e é tudo que me resta.

627
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Tem nome?

628
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
certamente.

629
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Você ouve o sinal, acenda a lanterna.

630
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Nós ficaremos bem.

631
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Está tudo bem.

632
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
OK.

633
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Ei.

634
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Você pode me dizer o nome dela?

635
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
Não revelo meus segredos.

636
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Ei pôquer!

637
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, temos sinal!

638
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
Ei!

639
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Eli, ele está vindo! Ellie, corra!

640
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
Ser!

641
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, corra! Ellie!

642
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
Ser!

643
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Ele está vindo! Ele está aqui!

644
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!

645
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
Ellie! Ellie, corra!

646
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Corra, Ellie!

647
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Ela está vindo! Ellie!

648
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Correr!

649
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Pôquer!

650
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Pôquer!

651
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Pôquer!

652
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
o meu pai? Hollis?

653
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
o meu pai. Pai, é você?

654
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
Onde ela está?

655
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Onde...

656
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
Isso é verdade?

657
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
Onde ela está?

658
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
Deve ser domingo.

659
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Seu filho está procurando por você.

660
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Tartarato de morfina.

661
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Ele está ao ar livre neste frio intenso.

662
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Com os pulsos amarrados com correntes, ele foi deixado lá para morrer como...

663
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
É como um animal exposto como prêmio naquela jaula.

664
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Eli, tenho que levar meu pai para casa.

665
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
A primeira coisa pela manhã vou levá-lo para o barco.

666
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Seja comigo ou sem você.

667
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Por favor, não deixe isso acontecer sem você.

668
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
A expedição deles.

669
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Tem algo a ver com a jaula em que seu pai estava.

670
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
E...e a ​​criatura que estava nos matando.

671
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Eu sabia que Hollis não viria aqui pelo petróleo.

672
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Agora, Eli, há... há uma pessoa muito, muito doente...

673
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Veja isso.

674
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
Você não pode trazer uma gaiola para esta área remota.

675
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
A menos que você planeje pegar alguma coisa.

676
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
O que Hollis tem a ver com tudo isso?

677
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Não vou sair daqui sem ela.

678
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
O que a garota disse é verdade.

679
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis está vivo.

680
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Foi ele quem me acorrentou àquele castelo congelado.

681
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Entre aqui.

682
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Vocês dois.

683
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
júnior.

684
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Não há petróleo.

685
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Nunca foi assim.

686
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollis não se importava com nada disso.

687
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Os planos de perfuração de poços beneficiaram os acionistas.

688
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Eu vim caçar.

689
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
O que você pega?

690
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Fóssil vivo.

691
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Um monstro...

692
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
Já existe desde antes do nascimento de Cristo.

693
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
Ah, anos atrás, eu estava planejando cavar alguns poços,

694
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
Enviei uma equipe de campo para realizar uma pesquisa de campo.

695
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
A última mensagem que recebi dizia algo...

696
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
Meu livro.

697
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Tem seis metros de comprimento.

698
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Cinco mil libras esterlinas.

699
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Ele comeu um homem inteiro.

700
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
Parei de me preocupar com a tripulação e o petróleo.

701
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Eu queria saber mais sobre esse monstro.

702
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
E eu fui para Hollis.

703
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Ninguém sabe dessas coisas,

704
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
Foi ele.

705
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Ele me contou uma história.

706
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alexandre, o Grande e como ele pegou um macaco

707
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
O que levou à morte de um grande número de soldados.

708
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Seu pai me disse

709
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
Esse macaco, esse monstro, pode ser uma coisa.

710
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Então...

711
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
Você o forçou a entrar?

712
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
mão de obra?

713
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
Eu implorei a ele.

714
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Ele é o único homem vivo digno da minha expedição.

715
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Ele é melhor do que aqueles que desenharam todos os primeiros mapas.

716
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
Quando chegamos aqui,

717
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
Aquele macaco matou todos os nossos caçadores.

718
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Coube a mim e a Hollis pegá-lo.

719
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Para trazê-lo de volta aqui.

720
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Em vez de...

721
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
Encontramos algo diferente.

722
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Gritos vindos das profundezas daquele poço.

723
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
criança.

724
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
Nascimento do monstro.

725
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis viu...

726
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
Beleza.

727
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Humanidade.

728
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
A humanidade que só o pai vê.

729
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Exceto que ele roubou aquela garota antes que eu pudesse usá-la.

730
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Eles me deixaram naquela jaula para ficar com frio.

731
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Eu tenho tudo...

732
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
O resto da equipe foi morto

733
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
Quando a mãe voltar.

734
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Filhos.

735
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Isso significa que existe um companheiro.

736
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Isso está correto.

737
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Nunca vi nenhum vestígio dele.

738
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Por que nos damos a todo esse trabalho por esse animal?

739
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
Eu tenho meus motivos.

740
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Seu pai também teve o pai dele.

741
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Não podemos resistir.

742
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Simplesmente não podemos.

743
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Não faremos isso.

744
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Isso é bom.

745
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Não há tempo para sonhos, rapaz.

746
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Você sabe, toda a minha vida...

747
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
Ela me disse que eu precisava de areia...

748
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
Qualquer tipo de coluna ou coluna vertebral.

749
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
E agora isso.

750
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Eu digo que isso não é verdade.

751
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Vou deixar isso de lado.

752
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Meus pés.

753
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Temos que ir para casa.

754
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Vou enterrá-lo com seu avô.

755
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
Vamos.

756
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Mais que o outro.

757
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Continue derramando.

758
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- Elimine completamente o monstro.

759
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Isso é bom.

760
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Ir. Puxar!

761
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
É isso. Tente mais! Faça algum esforço.

762
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
Vamos, venha aqui. Dê-me isso.

763
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Você nunca conheceu seu avô.

764
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Eu me certifiquei disso.

765
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Ele morreu como uma concha miserável de si mesmo.

766
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
O tempo apagou completamente seu legado.

767
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
No final das contas, ele não valia nem uma moeda de palha.

768
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Não puderam nem enterrá-lo no cemitério da família.

769
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Um homem não vai até os confins da terra

770
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
Para o que ele quer--

771
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Shhh.

772
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
Bom.

773
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Ela está aqui.

774
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
É isso. Ir!

775
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Acenda.

776
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
Bom.

777
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Ela está aqui.

778
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
não!

779
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
Oh meu Deus.

780
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
Sim, esta é a sua casinha de cachorro.

781
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Vamos.

782
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
Oh meu Deus!

783
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
Eu saí.

784
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Estou fora, estou fora.

785
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Agora, quero que você vá até lá.

786
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Quero que você pegue uma corda. E eu quero que você amarre isso.

787
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Mãos, pés, pescoço.

788
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Vou pegar mais sedativos.

789
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
- Ir. - Bom. Você...

790
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
- Ir! - Ok, ok!

791
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
Ellie?

792
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Para onde eles foram?

793
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?

794
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?

795
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
Ok, ok, ok.

796
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Você faria isso com meu filho?

797
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
Sim.

798
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
E você ainda está conosco.

799
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Por favor, não.

800
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
Por favor, não.

801
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Agora vocês falam como vendedores de gado.

802
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
O acionista nunca tem razão.

803
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
Merily!

804
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Você trouxe meu amor?

805
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Voltei para fortalecer meu coração

806
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
E faz o que o frio não conseguiu fazer.

807
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Farei um acordo de troca com você.

808
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Criança monstro...

809
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
Para você.

810
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Meu filho... morreu.

811
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
E sua filha é-

812
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Corrimão.

813
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Você... você matou todos eles.

814
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
Sim.

815
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
O cozinheiro, pessoal.

816
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Todos os amigos da sua garotinha... os amigos dela.

817
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Ele levou o bebê dela

818
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
Isso o levou a um estado de frenesi assassino.

819
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Dois animais para vinte homens.

820
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Bem...

821
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
Valeu a pena?

822
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
pai?

823
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
Minha porta?

824
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
pai?

825
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.

826
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
Onde...

827
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
O que aconteceu?

828
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Você não deveria ter vindo aqui.

829
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Alguém teve que trazer você para casa.

830
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
O quê, e essa pessoa era você?

831
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
OK. Quem teria feito isso senão eu?

832
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Eu tentei dizer não,

833
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
Mas... eu não sei. Eu pensei que talvez eu...

834
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
Ele encontra...

835
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Oh meu Deus, o que diabos estou fazendo?

836
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Você me deixou quando eu era criança e nada mudou.

837
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
Ellie, encontrámos o bebé.

838
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
E...

839
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
Ele fez esses pequenos gritos.

840
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
A voz deles soava como uma voz humana.

841
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
Isso me lembrou de você quando você era pequeno.

842
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
E...

843
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
E no domingo é só...

844
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
Tudo o que ele queria era uma xícara. Isso é tudo que ele queria.

845
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Ele pretendia matar a mãe também.

846
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Eu não poderia deixar isso acontecer.

847
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Então eu roubei.

848
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
E eu estava sentado aqui pensando em cada momento...

849
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
Desde então, tenho pensado em você.

850
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Penso em todas as coisas que gostaria de dizer a você.

851
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Mas eu não deveria ver você novamente.

852
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
E aqui está você, certo...

853
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
Você está bem no topo agora, não está?

854
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
Aí está.

855
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Aí está.

856
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Sim.

857
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Isso é bom?

858
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
Bom. Não há uso de dedos.

859
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Aqui vamos nós.

860
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Eu me saí bem.

861
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Eu me saí bem.

862
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
OK.

863
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Ela encontrou seu bebê.

864
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Aqui estamos.

865
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
não. O que você faz? Você não pode...

866
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Você não pode trazer isso conosco. Você nos seguirá.

867
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Não iremos com você.

868
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
eu vou correr,

869
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
E a mãe vai me seguir.

870
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-não. Não, você não está... me escute.

871
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Você não precisa de mim.

872
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Você não está perdido.

873
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Você é da família Bannister.

874
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Agora levante sua bandeira.

875
01:25:33,834 --> 01:26:06,834

 ADNAN.SH.BEDFORD
Tradução e edição para árabe
